Дела идут, контора пишет, / а конторщик еле дышит, // а касса денег не даёт // а мастер деньги выдаёт (от погов. дела идут, контора пишет о бурной деятельности) вопрос; ответ не по существу …
Как дома, как дела? (фильм) - Как дома, как дела? Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров Оператор Сергей Филиппов Кинокомпания Киностудия им. М. Г … Википедия
Как дома, как дела? - Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров Оператор Сергей Филиппов Кинокомпания Киностудия им. М. Горько … Википедия
КАК ДОМА, КАК ДЕЛА - «КАК ДОМА, КАК ДЕЛА?», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 87 мин. Лирическая киноповесть. О жизни тбилисских ребят в предвоенные и военные годы. Мика провожает на фронт отца и остается в семье за старшего. На его плечи ложатся заботы о… … Энциклопедия кино
Как дела? - Дела все в папках - вопрос; ответ не по существу … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Как дела? - Как легла, так и дала Живая речь. Словарь разговорных выражений
(-)Как дела? - Как легла, так и дала. Словарь народной фразеологии
Как дела? - Мыль верёвку - вопрос; ответ о плохих делах … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Как дела? - Пока не родила - Когда рожу, тогда скажу (дать позволить вступить в половую связь, отдаться мужчине; грубовато) вопрос; ответ не по существу … Живая речь. Словарь разговорных выражений
(-)Как дела? - Пока не родила! - Короткая невнятная реплика на вопрос говорят о нежелании человека обсуждать эту тему, отказе от продолжения разговора … Словарь народной фразеологии
Книги
- Как дела? - Еще не родила! Возможности психотерапии в исцелении бесплодия , Ефимкина Римма Павловна , Римма Ефимкина - практикующий психолог, кандидат психологических наук, автор книг 171;Пробуждение спящей красавицы 187;, 171;В переводе с марсианского 187;, 171;Хорошая женщина -… Категория: Практическая психология. Психотерапия Серия: Издатель: Класс , Купить за 650 руб
- Как дела? - Еще не родила! , Р. Ефимкина , Римма Ефимкина - практикующий психолог, кандидат психологических наук, автор книг «Пробуждение спящей красавицы», «В переводе с марсианского», «Хорошая женщина -мертвая женщина» и др. Новая… Категория: Общие работы по психотерапии Серия: Библиотека психологии и психотерапии Издатель:
Расположены по частотности использования, сначала самые употребляемые.
Скачать разговорник в PDF→ (252KB)
Скачать разговорник с переводом→ (10Mb) Звук Mp3
Вторая часть разговорника→
Приветствия
1. Hi! — Hi!
2. Hello! – Hello!
3. — How are you (today)?
Ответ (жаловаться не принято):
4. — Very well, thank you. And you? / Yourself?
— Not bad. Not too bad.
5. What"s the news?
6. How are you doing / feeling?
7. How’s your mother / sister?
8. What’s up? – Nothing / Not too much
9. How are you getting on?
10. How do you do? – How do you do?
Прощаемся
11. Good bye! / Bye! / Bye-bye!
12. See you! (later / tomorrow / next Monday)
13. Have a nice evening / weekend / day
14. Take care!
15. Stay cool! (неформ.)
16. Stay out of trouble!
Заходите, проходите…
17. Come in, please!
18. (I am) Glad to see you.
19. Ответная радость: Me too. / So am I. / Same here.
20. Go ahead.
21. Make yourself at home!
22. I’m sorry, I’m late.
23. I got stuck in a traffic jam (in the city center).
24. The public transportation’s awful.
25. No, it’s OK. You’re on time/in time.
Спасибо
26. I appreciate it / your help / your time.
27. Thanks a lot!
Пожалуйста
28. You’re welcome!
29. (That"s) All right!
30. It was my pleasure!
31. Don"t mention it!
32. Never mind!
Как погода?
33. How is the weather?
34. Do you like the weather?
35. The weather is fine.
36. It is raining / snowing / cold / hot / warm / fine / windy / hailing
37. It’s getting warm / cold.
38. I like sunbathing.
Знакомимся
39. (I’m) Glad to meet you, Natasha!
40. What’s your name?
41. Nice to meet you, Albert!
42. Where are you from?
43. Where do you come from?
44. What do you do (for a living)?
Работа с материалами
45. Open your books!
46. Close your books / folders!
47. Unit / chapter / page number …
48. Read it / Translate / Repeat
49. Once more / again please
50. Write down / Cross out / Underline
51. Misprint
Скажите, расскажите, объясните
52. Would you tell me…?
53. Say it in English
54. Don’t speak Russian
55. Speak up
56. Any questions?
57. I have a question / some questions
58. May I ask you a question?
Не понимаю, не знаю, помедленнее
59. Pardon me.
60. I don’t understand.
61. I didn’t catch it.
62. I don’t know.
63. Could you explain it?
64. Slow down, please.
65. Would you speak more slowly?
66. What does it mean? / What is it?
67. What do you mean?
68. Can you help me (with…)
69. How can I call it?
70. How can I say it in English?
71. Would you say it again?
Разное
72. Time is up.
73. 10 minutes left.
74. What’s the time?
75. What time is it now?
76. That’s it / all.
77. It’s enough.
78. Let’s go / Go ahead
79. (It) doesn’t matter
80. They say, ... — говорят
Работа в классе
81. Fill gaps / blanks
82. Can you imagine?
83. Come on!
84. Hurry up!
85. Go on / Continue, please / Don’t stop
86. Listen to me / Look
87. Look at me / at the board
88. (Have) You finished?
89. I’d like to …tell you / ask you…
90. Tell me please…about / how…/
91. Try to guess.
92. Never guess.
93. Give up!
94. He caught attention (by waving)
95. Never ever (do it)
96. Calm down!
97. Take it easy!
98. Keep quiet!
99. Stop talking!
Поздравляем
100. I wish you all the best / to be happy
101. Sounds great!
102. Wonderful news!
103. Merry Christmas!
104. Happy New Year!
105. Happy birthday to you!
106. I congratulate you on …passing exams/birthday!
107. My congratulations!
108. Let it be.
109. Let them be.
110. Have fun!
111. Have a safe trip home!
112. Help yourself!
Стыдно, жаль, простите
113. Shame on you!
114. What a shame.
115. What a pity.
116. I’m sorry.
117. I’m terribly sorry.
Здоровье
118. Bless you.
119. Have you recovered? – Not yet.
120. I was ill / sick.
121. I got a cold.
122. I feel sick.
123. I’ll do my best.
124. Say Hi to your mom for me.
Несогласие
125. Oh, no !
126. I can"t agree with you.
127. I don"t think so! / (Are you) kidding?
128. Certainly not.
129. Of course (not).
130. I can’t believe it!
131. That can"t be true.
132. Maybe, but I’m not sure.
Мягкие ругательства, раздражение
133. Don’t shout at me!
134. Stop it!
135. Shut up!
136. (I) Can’t help it!
137. Get out of here! / Get away from me!
138. Leave me alone!
139. Give me a break!
140. Ridiculous
141. Bullshit! / Shit!
142. Damn (it)!
143. Don’t be stupid!
144. Are you crazy?
По моему мнению
145. Well,… I would say…
146. I think
147. I believe
148. I guess
149. It seems to me…
150. In my opinion...
151. (As far) As I know ...
152. You see... / You know...
153. I see your point, but...
154. I understand you, but... I don’t agree…
155. Anyway… / ... тем не менее
156. By the way – Между прочим
157. No way — Невозможно. (Без вариантов.)
Молодец / Согласие
158. Well done!
159. Great!
160. (All) Right!
161. Absolutely!
162. Very well!
163. Good for you!
164. Good work!
165. Nice job!
Разное
166. Things take time.
167. I missed you.
168. It’s up to you.
169. By heart
170. Enjoy your meal / holiday!
171. Give me a hug / Let me give you a hug!
172. Over here / there
173. Right over there
174. Here you go / are.
175. Let me tell you…
176. Let me explain…
177. Say it another way, please.
178. If I were you… (I wouldn’t do it)
179. Let me know ...
180. As soon as possible (ASAP)
Видео разговорник→ для самых начинающих (более 4-х часов видео материалов)
How are you (doing/keeping)? ‘Как живете?’How"s (your) life? = How"s tricks? ‘Как жизнь?’
How are things (with you)? How are you getting on? = What gives? = How goes/fares it? ‘Как дела?’
What’s going down? = What do matters stand? = How is it doing? ‘Как успехи?’
Is everything all right/OK? ‘У вас всё в порядке?"
How"s old socks? ‘Как поживаешь, старина?’
What do you say? ‘Что (рас)скажете?’
How are you bearing up? = How"s life treating you? ‘Чем дышишь?’
What"s new? ‘Что нового?’
What"s (the) news? ‘Какие новости?’
What’s cooking? ‘Что намечается?’
ВОЗМОЖНЫЕ ОТВЕТНЫЕ РЕПЛИКИ
Выражение благодарности за проявленное внимание - чопорное thank you или неформальное thanks - обычно следует в конце ответной реплики, отделяясь запятой: например Fine, thanks .)Если дела идут отлично (на «5» по шкале российской школы), то употребляем следующие фразы:
Fine. ‘Замечательно".(I"m) very well. ‘Отменно".
Very well indeed. ‘Вправду отлично".
Never better. ‘Хорошо как никогда".
Real fine. ‘Действительно здОрово".
Lively. ‘Весьма бодро".
Splendid! ‘Блестяще!"
Marvellous! ‘Великолепно!"
Если дела идут неплохо (на «4»):
Not too/so bad. ‘Не так уж плохо".Things don"t look too bad. ‘Вроде бы ничего".
(I’m) fairly/quite well. ‘Вполне хорошо".
All right. ‘Всё путем".
(I"m/All) . ‘Нормально".
More or less. ‘Более-менее".
(I) can"t complain. ‘Не могу пожаловаться".
Could be worse. ‘Могло быть хуже".
Not too/so bad. ‘Недурно".
Things look pretty good. ‘Кажется, неплохо".
Fair. ‘Приемлемо".
Living. ‘Жизнь идет своим чередом".
The same as usual. ‘Как всегда".
The same old day. ‘Всё по-старому/прежнему".
(Pretty) much the same. ‘Всё как всегда / без изменений".
No news is good news. ‘Без перемен (к худшему) - уже хорошо".
Nothing much / special / out of the ordinary / in particular. ‘Ничего особо нового".
There"s nothing particular new under the sun. ‘Всё как и было".
Pretty busy. ‘Тянем лямку".
Thanks to your prayers. ‘Вашими молитвами".
I’m getting along all right. ‘Держимся на плаву".
(I"m) toddling along as usual / in the same old way. ‘Хожу-брожу по-старому".
A bit tired, otherwise all right. ‘Немного устал, а так всё в порядке".
Если дела идут посредственно (на «3»):
Not too/so good. Не блестяще. ‘Ни шатко ни валко".Not very/too/so well, I’m afraid. ‘Не ахти как".
Middling. ‘Средненько".
(From) fair to middling. ‘С переменным успехом".
So-so. ‘Так себе. Ни то ни сё".
Nothing to write home about. ‘Обрадовать особо нечем".
There"s nothing to boast of. ‘Похвастаться нечем".
I"d rather not say. ‘Не знаю, что (и) сказать".
I can’t say everything is doing on quite well. ‘Оставляет желать лучшего".
Could be better. ‘Могло быть лучше".
Если всё совсем плохо (на «2»):
There is nothing good in our life. ‘Нет в нашей жизни счастья".Pretty bad. ‘Скверно".
As bad as ever. ‘Без перемен к лучшему".
Rotten. ‘Хреново".
I"m in a hole. ‘Я в полной заднице".
Couldn"t be worse. ‘Хуже не придумаешь!"
Terrible. ‘Ужасно".
Disastrous. ‘Катастрофически".
Worse than ever. ‘Хуже некуда!"
Hopeless. ‘Никакой надежды".
Gloom a doom. ‘Отвратительно".
Real bad. ‘Просто беда".
From bad to worse. ‘Беда не приходит одна".
Things seem to be in bad way. ‘Картина вырисовывается не слишком радужная".
Примечания
.
1. Косая черта разделяет одинаково правильные части
высказывания.
2. Слова и части слов, заключенные в скобки, являются необязательными.
3. Местоимения "вы" и "ты" в переводах разграничиваются чисто условно.
4. Приводимые здесь переводы на русский язык являются не буквальными, а смысловыми. Если вас интересует дословный смысл каждой фразы, обратитесь к
Существует множество способов спросить "Как дела?" по английски. Кто-то считает этот вопрос просто этикой общения, синонимом к приветствию, приятным началом разговора, кого-то действительно интересует, как у собеседника дела, а кого-то так достал этот вопрос, задаваемый только ради приличия, что ни о каких дальнейших беседах не может быть и речи. Тем не менее, в английском языке существует огромное количество синонимов выражению «Как дела?»:
How are you? (BrE)
What’s up? (AmE)
How are you doing?
How are you keeping?
How are things with you?
How are you getting on?
How is it getting on?
What’s new? (Что нового?)
How"s (your) life?
How is it going?
How goes/fares it?
What’s going down?
What do matters stand?
How"s old socks? (Как поживаешь, старина?)
What do you say? (Что расскажешь?)
How are you bearing up?
How"s life treating you?
How is everything?
NB! Фраза How do you do? переводится как «Здравствуйте» (официальное приветствие)
Общеизвестная фраза «How are you?» - самый простейший прием общения, доступный каждому. Буквально означает «Как Вы поживаете?». Есть целый набор фраз-аналогов, которые также полезно выучить, чтобы общаться разнообразно, вариативно. Кроме того, есть разные варианты ответов на этот, казалось бы простой вопрос.
«What’s new?» - «Что нового?» - также могут спросить старые знакомые. Уместно задать этот вопрос тому, кого вы уже немного знаете.
«How are you doing» - эта фраза также означает примерно то же «Как поживаете?», а если буквально, то «Что делаете, чем занимаетесь?».
«How’s life?» - можно спросить давнего знакомого, или «Как жизнь?».
Более неформальные реплики «Hey, how’s old socks?» подчеркивают задушевное знакомство и подчеркивают некоторую степень дружеской фамильярности, которая позволяет таким методом поинтересоваться, как дела на английском языке . Носки тут не при чем: настоящий перевод звучит как «Как дела, старина?».
«How’re you feeling?» могут спросить человека, который недавно болел.
«What’s up?» - сленговая фраза «Что происходит?», которая хороша в очень близком окружении, среди друзей и сверстников.
«Как дела?» или «How are you?» по-английски
Мы разобрались, как сказать «Как твои дела?» по-английски , но как нужно отвечать на такие вопросы? Ответы тоже имеют разные варианты. Стоит учитывать тот факт, что в западной культуре не принято буквально отвечать на вопрос со всеми подробностями и в деталях рассказывать о своих проблемах (только близким людям).
Обычные ответы звучат как «Fine, thanks», «I’m ok», «Good», просто «Ok» («Все хорошо), «So-so» («Так себе»), «Could be better» («Могло быть лучше»). А самый прекрасный ответ, который порадует всех и самого отвечающего: «All right! Brilliant!» («Все прекрасно! Блестяще!»).
Успешные, улыбчивые и контактные люди всегда вызывают симпатию и желание подружиться с ними!
Основные вариации вопроса и их значение
Попытаемся разобраться со всеми этими вариациями, случаями их употребления, переводом. А также постараемся изучить возможные ответы на эти стандартные высказывания. Еще вы узнаете, на какие вопросы вообще отвечать не нужно, и кому не стоит вообще начинать рассказывать о том, как у вас все хорошо или, наоборот, очень плохо.
10 вариаций на тему «Как дела?»
Рассмотрим самые популярные способы поинтересоваться событиями в жизни другого человека:
- How are you? – перевод этой фразы может быть – «Как ты? Как вы поживаете? или Как ваши дела?». Самое простое и популярное выражение, подходящее к любой ситуации
- Hello! What’s new? - что значит «Привет! Что нового?». Эту фразу следует задавать человеку, с которым вы до настоящего момента хотя бы раз общались
- How’re you doing? – схож с первым вариантом, дословный перевод – «Как оно?» или «Как идут твои дела?». Тоже желательно задавать знакомым людям
- How’s life? – задавая вопрос «Как твоя жизнь?», не ждите что собеседник начнет вас посвящать в подробности своей личной жизни. Скорее всего, он ограничится парой общих слов
- Hi! What’s going on? – это боле разговорный неформальный вариант, с дословным переводом «Привет! Что происходит с твоими делами?» (аналог «что новенького?»). Ответ на него может быть Not much или I’m OK, но ни в коем случае не «I’m normal»
- Hey! How’s old socks? - означает «Привет! Как поживаешь, старина?», а в буквальном переводе «Как поживаешь, старый носок?». Поэтому данная фраза применяется только в отношении близких друзей и домашних обитателей. Странно будет, если вы употребите эту фразу к своему начальнику или преподавателю
- Hi. How are you feeling? – задается человеку, у которого проблемы со здоровьем «Привет. Как чувствуешь себя?» с соответствующей сочувствующей интонацией
- Hello! How’ve you been? – выражение с все тем же переводом «Привет! Как ты?», но эта перфектную форму используют те, кто владеет достаточным уровнем английской грамматики
- What’s up? – еще один разговорно-сленговый вариант «Что происходит?», который применяется только в отношении близких, домашних и друзей, но не к должностным лицам
- Are you staying out of trouble? – это выражение также применимо только к детям, домашним и друзьям. Это шуточное приветствие «Все еще борешься с проблемами?»
Больше всего эдаких фразочек употребляется в художественных произведениях, фильмах, телевизионных передачах. Также некоторые выражения вам пригодятся, если вы решите посетить какую-либо страну по делам или отправиться в туристическую поездку, чтобы отдохнуть. Для общения с обслуживающим персоналом, таксистами, продавцами вам и понадобится знание английских разговорных фраз.
Как учить разговорные фразы?
Некоторые сайты подают английские популярные выражения просто по алфавиту, не классифицируя их по темам. На мой взгляд, так их выучить сложнее. Гораздо проще изучить английские идиомы, если разделить их по темам и ситуациям, где они употребляются: Приветствие, Прощание, Вежливость, Дорога, Чрезвычайные ситуации и прочие. Поэтому на нашем сайте я сделала тематическую подборку с переводом.
Устойчивые английские выражения необходимо каждый день повторять, стараться думать на английском, часто употреблять их в общении. Также, чтобы эти словосочетания и слова вам быстрее запомнились, просматривайте или перечитывайте их перед сном. Лучше начать с простейших конструкций, постепенно подбираясь к более сложным и увеличивая темп. Пошаговое изучение наиболее эффективное.
Английские разговорные фразы, выражения и слова очень лаконичны. С каких словосочетаний начинать обучение решать вам. Я рекомендую при выборе основываться на том, какую из областей вам необходимо подтянуть. Учить лучше с переводом. Начать можно, например, с фраз приветствия и прощания:
- Конечно, такие слова, как Hello (Здравствуйте), Goodbye (До свидания), Hi (Привет) и Bye (Пока) — это законные лидеры по частоте употребления. Без них никуда. Но для того, что хоть немного разнообразить свою речь, рекомендую использовать и другие выражения:
Фраза | Перевод
|
